https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/1031624-umgang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Umgang

French translation: rapport

14:13 May 14, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Umgang
Es handelt sich um eine Umfrage zu einer Art Video/DVD-Rekorder.

Kontext:
Beschreiben Sie bitte kurz Ihren ***Umgang*** mit dem Medium Fernsehen VOR der Anschaffung des XXXXXXX.
 Bevorzugte (und sonst noch konsumierte) Sendungen, Kanäle usw.
 Nutzungsgewohnheiten (Häufigkeit, Intensität)
 Dislikes (Was hat bisher am Fernsehen gestört)
 Nutzung von Video, DVD usw.

Comportement? Façon de vivre avec? Habitudes?
Wie würdet Ihr da sagen?
Es handelt sich um einen gesprochenen Text.
Danke!
antje.s
Local time: 02:53
French translation:rapport
Explanation:
Ici, c'est ce que j'emploierais : décrivez votre rapport au support télévisuel/votre rapport à la télévision avant XXX

Relation éventuellement

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-14 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et salut Antje :)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 02:53
Grading comment
Merci au travailleur de pentecôte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rapport
Sylvain Leray
4 +1habitudes / comportement (de téléspectateur)
Agnès Flandin
3pratique (de la télévision)
Françoise Wirth


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rapport


Explanation:
Ici, c'est ce que j'emploierais : décrivez votre rapport au support télévisuel/votre rapport à la télévision avant XXX

Relation éventuellement

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-14 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et salut Antje :)

Sylvain Leray
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 471
Grading comment
Merci au travailleur de pentecôte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): oui
0 min
agree  Platary (X)
36 mins
agree  Emmanuelle Riffault: et un chocolat chaud pour moi, s'vous plaît !
1 hr
agree  Agnès Flandin
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habitudes / comportement (de téléspectateur)


Explanation:
une autre idée

Agnès Flandin
France
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: une autre possibilité, oui.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pratique (de la télévision)


Explanation:
une autre suggestion... pas mal d'occurrences sur Google, par ex. http://www.rd.francetelecom.com/fr/conseil/mento16/chap3d.ht...

Françoise Wirth
Local time: 02:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations