KudoZ home » German to French » Other

Vorratsbeschluß

French translation: décision précautionnelle/à titre de précaution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorratsbeschluß
French translation:décision précautionnelle/à titre de précaution
Entered by: Agnesf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 May 16, 2005
German to French translations [PRO]
Other / meetings
German term or phrase: Vorratsbeschluß
Zu Beginn des 3. Tagungstages sollen nach der Diskussion des Vortages folgende 3 ***Vorratsbeschlüsse*** gefasst werden, die an dieser Stelle protokollarisch aufgeführt werden. (...)
***Vorratsbeschlüsse*** sind Beschlüsse, die den Betriebsrat bei bestimmten Situationen weiterhin handlungsfähig machen sollen, d. h., sie kommen nur zum Tragen, wenn das erforderlich ist.

Une petite idée ?
Les définitions / traductions données en GB>D sous Proz ne me satisfont pas vraiment.
Merci d'avance
Agnesf
France
Local time: 03:52
décision précautionnelle/à titre de précaution
Explanation:
Je ne pourrais pas vraiment te dire si ses termes existent mais il me paraît que l'on les comprendrait et qu'ils montrerait bien ce que l'original veut dire.
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 03:52
Grading comment
Merci beaucoup !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2décision précautionnelle/à titre de précaution
Nicole Wulf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vorratsbeschluß
décision précautionnelle/à titre de précaution


Explanation:
Je ne pourrais pas vraiment te dire si ses termes existent mais il me paraît que l'on les comprendrait et qu'ils montrerait bien ce que l'original veut dire.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci beaucoup !
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search