KudoZ home » German to French » Other

Tankdatenabrechung

French translation: ***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jul 18, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Tankdatenabrechung
"Diese Guthaben vermindern sich nur, wenn der entsprechende Artikel dem Kunden mit der Tankdatenabrechung berechnet wird". Il s'agit de la mise à jour d'un logiciel pour le traitement des pleins d'essence. Merci
xxxecopolis
French translation:***
Explanation:
... que si l'article est facturé en même temps que le plein (ou pas forcément le plein, mais le carburant). Bref, il faut acheter de l'essence pour bénéficier des promos, des points, des réducs, etc.
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 20:51
Grading comment
merci pour vos explications
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3***
Adrien Esparron


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
***


Explanation:
... que si l'article est facturé en même temps que le plein (ou pas forcément le plein, mais le carburant). Bref, il faut acheter de l'essence pour bénéficier des promos, des points, des réducs, etc.

Adrien Esparron
France
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 355
Grading comment
merci pour vos explications

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  def: c'est tout à fait ça
1 hr
  -> Merci !

agree  Michael Hesselnberg
1 hr
  -> Merci Michaël !

agree  Jean-François Pineau
6 hrs
  -> Merci JEF !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search