KudoZ home » German to French » Other

Mantelnutzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jul 18, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Mantelnutzung
In St. Gallen wird ein neues Fussballstadion (21'000 Plätze) mit einer kommerziellen Mantelnutzung gebaut.


aus der Kostenplanung eines Fussballstadions
TKoester
France
Local time: 11:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1vestiaire (à utilisation/titre commercial)Michael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vestiaire (à utilisation/titre commercial)


Explanation:
.

Michael Hesselnberg
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Grading comment
Hallo Michael, ich fürchte dass Deine Interpretation mit den "vestiaires" nicht richtig ist. Ich finde den Link mit der Definition von Mantelnutzung nicht mehr, aber es handelt sich hier um ein Stadion, in dem ein Teil für eine "nicht-sportliche" Nutzung vorgesehen ist (Restaurants, Einkaufszentrum, Büros ...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: contresens total!
3461 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hallo Michael, ich fürchte dass Deine Interpretation mit den "vestiaires" nicht richtig ist. Ich finde den Link mit der Definition von Mantelnutzung nicht mehr, aber es handelt sich hier um ein Stadion, in dem ein Teil für eine "nicht-sportliche" Nutzung vorgesehen ist (Restaurants, Einkaufszentrum, Büros ...)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search