KudoZ home » German to French » Other

Sinterhaut

French translation: peau /couche de frittage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sinterhaut
French translation:peau /couche de frittage
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jul 20, 2005
German to French translations [PRO]
Other / Peinture
German term or phrase: Sinterhaut
Toujours dans mes peintures, je me mélange les pinceaux!

Partie "travaux préliminaires":
- Bindemittelanreicherungen und Sinterhaut an Putzoberflächen entfernen.

Parle-t-on de 'couches de concrétion'?

Merci d'avance.

Bonne soirée à tous
lorette
France
Local time: 03:54
peau de frittage
Explanation:
Je pense que c´est une peau de frittage
Frittage = sintern

Notes aux sujet de la peau de frittage en combinaison avec du concret:

http://216.239.59.104/search?q=cache:xC_7Y-NbUM8J:www.arbezo...

Définition de "Sinterhaut":

http://66.249.93.104/search?q=cache:q_0qCiNWrAsJ:www.kunstha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-07-20 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

correction : en combinaison avec du béton ...
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 03:54
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2peau de frittage
MOS_Trans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peau de frittage


Explanation:
Je pense que c´est une peau de frittage
Frittage = sintern

Notes aux sujet de la peau de frittage en combinaison avec du concret:

http://216.239.59.104/search?q=cache:xC_7Y-NbUM8J:www.arbezo...

Définition de "Sinterhaut":

http://66.249.93.104/search?q=cache:q_0qCiNWrAsJ:www.kunstha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-07-20 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

correction : en combinaison avec du béton ...

MOS_Trans
Germany
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann
4 hrs

agree  Michael Hesselnberg
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search