KudoZ home » German to French » Other

kurzflorige Rolle

French translation: rouleau à poils courts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kurzflorige Rolle
French translation:rouleau à poils courts
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jul 20, 2005
German to French translations [PRO]
Other / Peinture
German term or phrase: kurzflorige Rolle
Bonsoir,

"XYZ kann mit einer Bürste oder einer kurzflorigen Rolle aufgetragen werden".

Question déjà posée mais réponse en espagnole. Mes compétences linguistiques ne me permettent malheureusement pas de comprendre de quoi il s'agit. Rouleau de crin?


Un grand merci d'avance.
lorette
France
Local time: 10:19
rouleau à poils courts
Explanation:
Castorama : Conseils. -
Rouleau à poils courts. Seau à peindre muni d'une grille d'essorage ... Effet à la brosse et au pinceau : Il est préférable de s'entraîner sur la planche ...
www.castorama.fr/conseils/fiches_conseils/ conseil_x.jhtml?projetId=DECO016&themeId=decoration

Gamm vert - Fiches conseils -
Une brosse métallique (en laiton) Du papier de verre fin et gros grain Une cale à poncer (ou une ponceuse) ... Un rouleau à poils courts ou un pinceau large ...
www.gammvert.fr/conseils/conseils. php?categorie=4&html=f_entretien_bois.htm -

[PDF] Construction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L’application se fait à la brosse, au rouleau à poils mi-longs ou au platoir en ... appliquer une couche au rouleau à poils courts à raison de 400 g /m ...
www.sika.fr/construction/document/nt/nt303.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-20 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

( même chose que pour la moquette...:

\"[PDF] Handbook Handbuch Manuel
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
links für kurzflorige Teppiche (a) und. nach rechts für langflorige Teppiche (b) ... moquette à poils courts (a) et vers la. droite pour poils longs (b). ...
www.dyson.nl/aftersales/manuals/dc05_gen_manual_uk.pdf )
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 04:19
Grading comment
merci Jemo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3rouleau à poils courts
jemo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rouleau à poils courts


Explanation:
Castorama : Conseils. -
Rouleau à poils courts. Seau à peindre muni d'une grille d'essorage ... Effet à la brosse et au pinceau : Il est préférable de s'entraîner sur la planche ...
www.castorama.fr/conseils/fiches_conseils/ conseil_x.jhtml?projetId=DECO016&themeId=decoration

Gamm vert - Fiches conseils -
Une brosse métallique (en laiton) Du papier de verre fin et gros grain Une cale à poncer (ou une ponceuse) ... Un rouleau à poils courts ou un pinceau large ...
www.gammvert.fr/conseils/conseils. php?categorie=4&html=f_entretien_bois.htm -

[PDF] Construction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L’application se fait à la brosse, au rouleau à poils mi-longs ou au platoir en ... appliquer une couche au rouleau à poils courts à raison de 400 g /m ...
www.sika.fr/construction/document/nt/nt303.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-20 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

( même chose que pour la moquette...:

\"[PDF] Handbook Handbuch Manuel
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
links für kurzflorige Teppiche (a) und. nach rechts für langflorige Teppiche (b) ... moquette à poils courts (a) et vers la. droite pour poils longs (b). ...
www.dyson.nl/aftersales/manuals/dc05_gen_manual_uk.pdf )

jemo
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Grading comment
merci Jemo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
33 mins

agree  giselavigy: ça, je connais bien!
8 hrs

agree  co.libri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search