KudoZ home » German to French » Other

Hafner

French translation: poêlier-fumiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hafner
French translation:poêlier-fumiste
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Jul 25, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Hafner
Bonjour!
Qqn a une idée pour la traduction de ce mot?
Il s'agit d'un métier!
Merci d'avance
Arlène Geneviève Müller
Austria
Local time: 06:40
poêlier-fumiste
Explanation:
Definition Person,die sich beruflich mit dem Bau und dem Unterhalt von Kachelöfen,Cheminées und der Montage von transportablen Öfen,Kochherden und Heizgeräten befasst.

Reference Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit

TERM poêlier-fumiste

Source: Eurodicautom


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-25 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Informations sur cette profession: Poêlier/-ière–fumiste
Adresses de contact
Nature des tâches
Le poêlier-fumiste se charge de la construction et de l\'entretien de cheminées, de fours à pizza, de poêles en faïence, etc. Dans le cas des cheminées et des poêles en faïence, il exécute aussi bien le revêtement intérieur résistant au feu que le revêtement extérieur en carreaux, briques, pierre naturelle ou artificielle. Il monte également des fourneaux, des fours et de petites installations de chauffage.

Conditions d\'admission
- Ecole primaire ou secondaire achevée - Goût pour le calcul et le dessin - Bonne santé et constitution robuste - Don pour les travaux manuels - Bonne sensibilité pour les couleurs - L\'oeil pour les mesures exactes.

Formation
Apprentissage de 3 ans. Cours théoriques à l\'école professionnelle.

Perspectives
Apprentissage complémentaire de carreleur. Cours de formation complémentaire de la Société suisse des entrepreneurs poêliers et carreleurs. Maîtrise (diplôme fédéral). Ingénieur HES en technique de chauffage et de climatisation. Promotion: contremaître, chef d\'atelier, représentant, instructeur, ouverture d\'un commerce.

http://www.ellv.ch/4DLINK1/4DCGI/ELLV_Show_Beruf/01JU/10001/...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 06:40
Grading comment
Merci bcp et bonne après-midi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5poêlier-fumiste
lorette


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poêlier-fumiste


Explanation:
Definition Person,die sich beruflich mit dem Bau und dem Unterhalt von Kachelöfen,Cheminées und der Montage von transportablen Öfen,Kochherden und Heizgeräten befasst.

Reference Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit

TERM poêlier-fumiste

Source: Eurodicautom


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-25 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Informations sur cette profession: Poêlier/-ière–fumiste
Adresses de contact
Nature des tâches
Le poêlier-fumiste se charge de la construction et de l\'entretien de cheminées, de fours à pizza, de poêles en faïence, etc. Dans le cas des cheminées et des poêles en faïence, il exécute aussi bien le revêtement intérieur résistant au feu que le revêtement extérieur en carreaux, briques, pierre naturelle ou artificielle. Il monte également des fourneaux, des fours et de petites installations de chauffage.

Conditions d\'admission
- Ecole primaire ou secondaire achevée - Goût pour le calcul et le dessin - Bonne santé et constitution robuste - Don pour les travaux manuels - Bonne sensibilité pour les couleurs - L\'oeil pour les mesures exactes.

Formation
Apprentissage de 3 ans. Cours théoriques à l\'école professionnelle.

Perspectives
Apprentissage complémentaire de carreleur. Cours de formation complémentaire de la Société suisse des entrepreneurs poêliers et carreleurs. Maîtrise (diplôme fédéral). Ingénieur HES en technique de chauffage et de climatisation. Promotion: contremaître, chef d\'atelier, représentant, instructeur, ouverture d\'un commerce.

http://www.ellv.ch/4DLINK1/4DCGI/ELLV_Show_Beruf/01JU/10001/...

lorette
France
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Merci bcp et bonne après-midi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
31 mins

agree  Noe Tessmann: fumiste tout cout
38 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: oh Noe !!!
48 mins

agree  Sylvain Leray: Noe n'a pas tort, voir le PR pour fumiste
1 hr

agree  giselavigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search