This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Man kann nicht davon ausgehen, dass...

French translation: On ne peut pas partir du principe que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Man kann nicht davon ausgehen, dass...
French translation:On ne peut pas partir du principe que...
Entered by: 3 in 1

08:15 Dec 3, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Man kann nicht davon ausgehen, dass...
in einer wissenschaftlichen Publikation
3 in 1
Local time: 14:11
On ne peut pas partir du principe que...
Explanation:
Bonne chance!
Selected response from:

Hans Hereijgers
Local time: 14:11
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6On ne peut pas partir du principe que...
Hans Hereijgers
5On ne peut pas se baser sur
Cosmonipolita
5On ne peut considérer que
Hannart (X)
4You cannot presume that...
Maya Jurt


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You cannot presume that...


Explanation:
You cannot base your statement on...
You cannot start out from...

The whole sentence would have helped to me more specific.

HTH anyway.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
On ne peut pas partir du principe que...


Explanation:
Bonne chance!


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/2001/fr_301D0463.htm...
Hans Hereijgers
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
39 mins
agree  Henri (X)
3 hrs
agree  jfabre: bonne traduction générale. Difficile de faire mieux sans contexte plus précis!
3 hrs
  -> Merci à tous!
agree  Yves Georges: oui, excellent ; ou bien : on ne peut pas partir de l'hypothèse que ...( principe ethypothèese conviennent bien au contexte scientifique indiqué)
5 hrs
agree  Eva Blanar
6 hrs
agree  cbraun
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
On ne peut pas se baser sur


Explanation:
ou on ne peut pas présumer que..

cela devrait vous aider.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
On ne peut considérer que


Explanation:
HTH,

Philippe


    Reference: http://www.letraducteurpublic.yucom.be
Hannart (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search