KudoZ home » German to French » Other

Stammeskunst

French translation: ***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Feb 16, 2006
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Other / art tribal
German term or phrase: Stammeskunst
Bonjour à toutes et à tous

Il y a un moment que je ne suis pas revenu prendre de vos nouvelles et surtout vous demander votre aide...

Un texte sur l'art tribal :
"Auch bedarf der singuläre Begriff ‚Stammeskunst’ immer wieder der Betonung, dass es sich hier um eine Vielfalt von Kulturen handelt, eine reiche Vielfalt, die in den wunderbaren Werken dieser außergewöhnlichen Kunst zum Ausdruck kommt."

J'ai un doute sur la traduction exacte du terme alors je demande...

Merci d'avance
Y-Fi
Local time: 14:55
French translation:***
Explanation:
Il y en a qui ne se posent pas trop de questions. Regarde là :

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 11:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant, des personnes sérieuses parlent "d'arts premiers". Même qu'on en construit un à Paris à la demande des autorités ...

http://www.quaibranly.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-16 11:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, il manque "musée" dans mon texte, bon ...
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 14:55
Grading comment
Merci. J'ai mis le temps comme d'habitude...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6***
Adrien Esparron


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
***


Explanation:
Il y en a qui ne se posent pas trop de questions. Regarde là :

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 11:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant, des personnes sérieuses parlent "d'arts premiers". Même qu'on en construit un à Paris à la demande des autorités ...

http://www.quaibranly.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-16 11:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, il manque "musée" dans mon texte, bon ...


    Reference: http://www.african-art.at/
Adrien Esparron
France
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 355
Grading comment
Merci. J'ai mis le temps comme d'habitude...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: "art primitif, art ancien" aussi! Bonjour Messieurs (mes primevères fleurissent)// J'en étais sûre que tu suivrais les JO!
6 mins
  -> Déjà, mais c'est très précoce comme art !!! Laisse au moins passer les JO, quoi ? Salut Gisela !

agree  Sylvain Leray: Briiiaaaann Joubeeeert !!! Je préfère la descente (ski alpin)... bon, Art primitif ou Art indigène pour le sérieux. // Bonjour de ma part à http://www.antoine-deneriaz.com/fr/pages/biographie.htm :)
50 mins
  -> Question descente, il intéressera certaines personnes de savoir que mon voisin de Morillon se nomme sans prononcer le Z ...

agree  lorette: Art premier
50 mins
  -> Merci Lorette !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> Hello Claire !

agree  Acarte
3 hrs
  -> Merci !

agree  Irene Besson
2 days11 hrs
  -> Merci Irène !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search