ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Other

stellen den Praxisbezug von X-Schulungsunterlagen sicher

French translation: garantissent l'adéquation des documents de formation à la pratique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 May 27, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: stellen den Praxisbezug von X-Schulungsunterlagen sicher
Bonjour,
Voici la phrase complète:

Die X-Ausbilder erhalten einen aktuellen Einblick in die bankfachliche Praxis, stellen den Praxisbezug von X-Schulungsunterlagen sicher und lernen das Umfeld von Lernenden kennen.

=

garantissent une relation entre les documents de formation et la pratique?

Merci de vos suggestions!

Cordialement,

David
davidb36
Brazil
Local time: 12:02
French translation:garantissent l'adéquation des documents de formation à la pratique
Explanation:
adéquation
-- rapport de convenance parfaite (Robert)
-- Relation parfaite entre un moyen d'enseignement ou d'éducation et le but visé. (GDT)

Le texte allemand ne parle pas de "perfection" mais de lien, relation, rapport. Je ne pense pas abuser en souhaitant (pour l'étudiant) que les documents de formation collent à la pratique, d'où ma traduction abusive.
Selected response from:

VJC
Local time: 16:02
Grading comment
Merci VJC!

Bien cordialement,

David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1garantissent l'adéquation des documents de formation à la pratiqueVJC
4vérifient si la documentation de formation X corresponds bien à cette pratique
Rita Schmit


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérifient si la documentation de formation X corresponds bien à cette pratique


Explanation:
et prennent connaissance de l'environnement des participants de la formation...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-27 20:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

coorespon sans s

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-27 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

et correspond avec un seul o, deux r et un d, bien évidemment. Bonne nuit!

Rita Schmit
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garantissent l'adéquation des documents de formation à la pratique


Explanation:
adéquation
-- rapport de convenance parfaite (Robert)
-- Relation parfaite entre un moyen d'enseignement ou d'éducation et le but visé. (GDT)

Le texte allemand ne parle pas de "perfection" mais de lien, relation, rapport. Je ne pense pas abuser en souhaitant (pour l'étudiant) que les documents de formation collent à la pratique, d'où ma traduction abusive.

VJC
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 565
Grading comment
Merci VJC!

Bien cordialement,

David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
9 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: