French translation: qui circulent selon des horaires cadencés
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bonjour,
"Mit Zügen, die im Taktplan in kurzen Intervallen verkehren, übertrifft die Transportkapazität der Eurometro das Lufttransportsystem bei weitem und ist zudem in jeder Beziehung umweltverträglicher"
Je cherche et cherche et ne trouve pas de traduction pour Taktplan. Quelles seraient vos propositions ?
Explanation: le cadencement des horaires veut dire que les trains partent toutes les heures à la même heure, les intervalles entre 2 trains pouvant être plus ou moins réduits. Par exemple, il peut y avoir un départ par heure à .05 ou des départs tous les quarts d'heure à - mettons -10, 25, 40, 55, etc.
Le principe c'est que le client n'a pas à refléchir.
Même les correspondances doivent être cadencées.....
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-05-28 15:58:12 GMT) --------------------------------------------------
Lorette y était - presque -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-28 16:03:49 GMT) --------------------------------------------------
L'horaire cadencé présente cependant de nombreux avantages pour les voyageurs : il s'accompagne en général d'une fréquence élevée, en Suisse les trains de voyageurs sont cadencés dans l'ensemble du réseau ; l'horaire est facile à mémoriser ; la suppression d'un train en retard évite de perturber la circulation des autres trains en correspondance et limite considérablement les perturbations et favorise la régularité des circulations. http://fr.wikipedia.org/wiki/Horaire_cadencé
Dans le domaine ferroviaire, « horaire cadencé » signifie que les trains passent chaque heure à la même minute, et ceci durant une grande partie de la journée. Par exemple, les trains partent de A pour B à 6:32, 7:32, 8:32, 9:32, etc
La cadence horaire
Prendre le train en Suisse a ceci de fort agréable : vous êtes pratiquement certain d'arriver à l'heure et s'il vous faut prendre une correspondance, celle-ci vous attendra. Peu importe que votre destination soit une grande agglomération ou un village éloigné : les horaires des trains et les autobus sont planifiés de façon à correspondre et permettre aux voyageurs de se rendre du point A au point B en un temps minimal. http://www.swissworld.org/fre/swissworld.html?siteSect=907&s...
"Cadence horaire" semble se limiter aux heures, peut-être trop restrictif ! "Cadence régulière" ?
lorette Local time: 18:44 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 355
Explanation: le cadencement des horaires veut dire que les trains partent toutes les heures à la même heure, les intervalles entre 2 trains pouvant être plus ou moins réduits. Par exemple, il peut y avoir un départ par heure à .05 ou des départs tous les quarts d'heure à - mettons -10, 25, 40, 55, etc.
Le principe c'est que le client n'a pas à refléchir.
Même les correspondances doivent être cadencées.....
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-05-28 15:58:12 GMT) --------------------------------------------------
Lorette y était - presque -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-28 16:03:49 GMT) --------------------------------------------------
selon le principe des horaires cadencés
xxxCMJ_Trans Local time: 18:44 Native speaker of: English PRO pts in category: 229
The translation workplace 
