KudoZ home » German to French » Other

als Vogtei zu dienen haben

French translation: avait dû servir en tant que siège du bailli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Aug 2, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: als Vogtei zu dienen haben
Und auf die „Herren“ aus der benachbarten Stadt, *denen sie von 1393 bis 1798 als Vogtei *zu dienen hatten, waren sienoch nie besonders gut zu sprechen

je ne vois pas comment tourner "als Vogtei zu dienen haben" en français

Merci de vos idées!
Crolli
France
Local time: 18:54
French translation:avait dû servir en tant que siège du bailli
Explanation:
Vogt [] m <Vogt(e)s; Vögte> HIST (Amtmann) bailli m
LANGENSCHEIDT

Le siège du bailli est à Rougemont, dans le château situé à côté de l'église. Le château a passé ensuite en mains anglaises et américaines aujourd'hui, ...
www.24heures.ch/vqhome/edition/communes.communessearch.code... - 51k - En cache - Pages similaires


Constitution & AdministrationLe Baton est emmenée à l'Assemblée de l'Etat avant l'arrivée du Bailli, et est placé en évidence, en face du siège du Bailli. Le Lieutenant-Gouverneur ...
www.maisondejersey.com/constitution.htm - 34k - En cache - Pages similaires


Vaud: Les châteaux de Lausanne Le château St MaireLe château devient le siège du bailli bernois. Le château change peu. Vers 1789, le bailli construit le bâtiment à deux étages à côté du château, ...
www.swisscastles.ch/Vaud/chateau/stmaire.html - 9k -

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 18:54
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4avait dû servir en tant que siège du bailliMichael Hesselnberg


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avait dû servir en tant que siège du bailli


Explanation:
Vogt [] m <Vogt(e)s; Vögte> HIST (Amtmann) bailli m
LANGENSCHEIDT

Le siège du bailli est à Rougemont, dans le château situé à côté de l'église. Le château a passé ensuite en mains anglaises et américaines aujourd'hui, ...
www.24heures.ch/vqhome/edition/communes.communessearch.code... - 51k - En cache - Pages similaires


Constitution & AdministrationLe Baton est emmenée à l'Assemblée de l'Etat avant l'arrivée du Bailli, et est placé en évidence, en face du siège du Bailli. Le Lieutenant-Gouverneur ...
www.maisondejersey.com/constitution.htm - 34k - En cache - Pages similaires


Vaud: Les châteaux de Lausanne Le château St MaireLe château devient le siège du bailli bernois. Le château change peu. Vers 1789, le bailli construit le bâtiment à deux étages à côté du château, ...
www.swisscastles.ch/Vaud/chateau/stmaire.html - 9k -



Michael Hesselnberg
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search