s.u.
French translation: voir ci-dessous
| 07:17 Aug 2, 2006 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ni-cole Switzerland Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | ils jetaient un sac vide sur leurs épaules |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
ils jetaient un sac vide sur leurs épaules Explanation: Un peu plus de contexte est toujours utile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5voir ci-dessous Explanation: ... qui ne portaient même pas de manteau: ils se protégeaient de la pluie avec un simple sac vide. ... un sac vide leur servait d'imperméable. -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2006-08-02 07:38:50 GMT) -------------------------------------------------- Si on est en 1830, peut-être préciser la matière du sac (en toile de jute?), sinon le lecteur distrait risque de s'imaginer un sac en plastique... En fait, ces villageois sont (selon ce texte) des rustres, ils sont un peu "en retard sur leur temps": alors qu'ailleurs les gens s'habillent élégamment (manteau), eux se contentent d'un sac grossier. |
| |
Grading comment
| ||