KudoZ home » German to French » Other

Betreibungsandrohung

French translation: menace / avertissement d'encaissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreibungsandrohung
French translation:menace / avertissement d'encaissement
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Aug 8, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / Mietverhältnis
German term or phrase: Betreibungsandrohung
Aus einer Anwaltskorrespondenz:

....
Dass die Betreibungsandrohungen vom 03.08.2005 direkt der Crédit Agricole (Suisse) SA zugestellt wurden, obliegt einem Versehen und wir bitten Sie um Verständnis. Wir werden intern nochmals kommunizieren, dass sämtliche Korrespondenz, welche die Solidarhaftung der Crédit Agricole (Suisse) SA betrifft, zu Ihren Händen verschickt wird.
Beiliegend erhalten Sie einen Kontoauszug, auf dem sämtliche Zahlungen der X seit Januar 2005 ersichtlich sind. MIt der Zahlung vom 08.082005 von CHF .... sind sämtliche Mietzinsforderungen bis und mit dem 3. Quartal 2005 abgegolten und es bestehen keine Ausstände mehr....
TKoester
France
Local time: 09:30
menace / avertissement d'encaissement
Explanation:
bon courage
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:30
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4menace / avertissement d'encaissement
Giselle Chaumien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menace / avertissement d'encaissement


Explanation:
bon courage

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search