KudoZ home » German to French » Other

hoher Selbstreinigungskraft (ici)

French translation: capacité autonettoyante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstreinigungskraft
French translation:capacité autonettoyante
Entered by: V. H.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Aug 10, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: hoher Selbstreinigungskraft (ici)
"Die Schurwollfüllung ist bekanntlich temperaturausgleichend mit hoher Selbstreinigungskraft (gegen unangenehme Gerüche). Welche wolleigene Substanz ist für den Neutralisierungsgrade verantwortlich?"

Selbstreinigungskraft = je cherche un terme pouvant coller avec le contexte (textiles/laine), ici.

Merci
V. H.
Local time: 11:08
capacité autonettoyante
Explanation:
......La laine a une capacité auto-nettoyante. Elle rejete la saleté naturellement. Pour entretenir votre peau de mouton ou d'agneau, brossez la régulièrement ...
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 11:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1capacité autonettoyanteAnne Wegesin


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capacité autonettoyante


Explanation:
......La laine a une capacité auto-nettoyante. Elle rejete la saleté naturellement. Pour entretenir votre peau de mouton ou d'agneau, brossez la régulièrement ...



    Reference: http://www.laudamay.com/catalog/product_info.php?products_id...
Anne Wegesin
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: oui, mais **propriété** autonettoyante, cf. .www.textile.fr:81/actu/RD-19-2005A2_rtd45_fr.pdf
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search