KudoZ home » German to French » Other

Sortimentfrische stärken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Sortimentfrische stärken
Bonjour,
Il est question des caractéristiques d'un nouveau concept de présentation de chaussures (suspendues... parfaitement!):

- Présentation selon thèmes comme p. ex. indoor, comfort, trends, etc.
- Aspect compact et adapté au libre-service
- Sortimentsfrische stärken

La notion de fraîcheur me gêne quelque peu, je pense tout simplement à "dynamiser l'assortiment" tout en sachant que ça n'est pas tout à fait exact...

Merci de vos suggestions!
David Baour
Brazil
Local time: 12:36
Advertisement


Summary of answers provided
3Un coup de vent frais dans la gamme...
Geneviève von Levetzow
2aérer la gamme/collection...
lorette


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un coup de vent frais dans la gamme...


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aérer la gamme/collection...


Explanation:
Si tu veux garder cette notion de "fraîcheur".


lorette
France
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search