KudoZ home » German to French » Other

Bodenlaufmeter

French translation: mètre(s) linéaire(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenlaufmeter
French translation:mètre(s) linéaire(s)
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Aug 12, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bodenlaufmeter
Bonsoir,
Je peine à trouver le terme exact pour "Bodenlaufmeter". Voici plus de contexte:

Anpassung Sortimentstufen
Die Bodenlaufmeter von „Broadway“ werden auf der Kinder-Fläche verteilt zugunsten von Baby u. Segment 1

=

Les ? de «Broadway» sont répartis sur la surface enfants au profit de Baby et du segment


Merci de vos suggestions!
David Baour
Brazil
Local time: 17:37
mètre(s) linéaire(s)
Explanation:
alias Blfm (glossaire client) :)

" Description
Lot d'etagere de grand magasin
(Coop) equivalent de Leclerc en France.

Rayonnage murale, centrale, gondole...
Vendu en lot uniquement comme suit :

500 mètres linéaire (min) : 30.000 Frs
1500 mètres linéaire : 50.000 Frs
5800 mètres linéaire (lot) : 80.000 Frs

Il y a dans le lot, chariot, présentoir, panier, grillage, etagere, TOUT ce qu'un magasin d'alimentation et de non food peut avoir en agencement. Lot disponible en Suisse romande.
Visible sur rendez-vous.
Curieux s'abstenir."
http://www.swissone.com/annonces/detail.php?siteid=35377
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 16:37
Grading comment
Bonsoir Jean! Bien sûr, le fameux glossaire!
Un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mètre(s) linéaire(s)
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mètre(s) linéaire(s)


Explanation:
alias Blfm (glossaire client) :)

" Description
Lot d'etagere de grand magasin
(Coop) equivalent de Leclerc en France.

Rayonnage murale, centrale, gondole...
Vendu en lot uniquement comme suit :

500 mètres linéaire (min) : 30.000 Frs
1500 mètres linéaire : 50.000 Frs
5800 mètres linéaire (lot) : 80.000 Frs

Il y a dans le lot, chariot, présentoir, panier, grillage, etagere, TOUT ce qu'un magasin d'alimentation et de non food peut avoir en agencement. Lot disponible en Suisse romande.
Visible sur rendez-vous.
Curieux s'abstenir."
http://www.swissone.com/annonces/detail.php?siteid=35377


jemo
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Grading comment
Bonsoir Jean! Bien sûr, le fameux glossaire!
Un grand merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, Laufmeter = mètres linéaires
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search