Eigenbeteiligung

French translation: aucune participation effectuée en propre par des groupements et associations

13:19 Sep 25, 2000
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Eigenbeteiligung
Übernahme aller Kosten durch Ministerium und Arbeitsämter; keine Eigenbeteiligung durch Vereine und Verbände
V�ronique
French translation:aucune participation effectuée en propre par des groupements et associations
Explanation:
Eigenbeteiligung, participation (par une entreprise) en nom personnel
Selected response from:

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 08:22
Grading comment
Merci beaucoup. Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naparticipation personnelle
Cathy Przybylski
naaucune participation effectuée en propre par des groupements et associations
Beba Maranz
naparticipation personnelle, franchise ou ticket modérateur
Brigitte Gendebien


  

Answers


5 mins
participation personnelle


Explanation:
J'espère que ça vous conviendra.

Cathy


    Dictionnaire �conomique, commercial et financier (Pocket)
Cathy Przybylski
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
aucune participation effectuée en propre par des groupements et associations


Explanation:
Eigenbeteiligung, participation (par une entreprise) en nom personnel


    Doucet & Fleck, 1994 et al
Beba Maranz
Switzerland
Local time: 08:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 296
Grading comment
Merci beaucoup. Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
participation personnelle, franchise ou ticket modérateur


Explanation:
Eigenbeteiligung f. : participation personnelle (des Versicherten an den Heilungskosten und Arzneimitteln; in Deutschland nur bei Privatkassen) franchise f; (in Frankreich, nach dem gesetzlichen Kostenerstattungssystem der Sécurité sociale) ticket modérateur ; vgl. Kostenerstattungsprinzip, Sachleistungssystem)
Source: Potonnier, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel, Brandstetter Verlag, Wiesbaden, 1982

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search