KudoZ home » German to French » Other

phrase svp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Aug 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: phrase svp
Bonsoir,
Je ne suis pas tout à fait convaincu du bien-fondé de ma traduction:

Bei X (chaîne de cafés-restaurants) fühlt es sich so an, als ob alles nur für mich zubereitet wird – die Leidenschaft, mit der die Baristas arbeiten, gibt mir das gute Gefühl, das richtige zu tun, wenn ich hier bin

=

Lorsque je me retrouve chez X, j’ai véritablement le sentiment que tout n’est préparé que pour mieux me servir – la passion avec laquelle travaillent les baristas me conforte dans l’idée d’avoir fait le bon choix en venant ici.

Merci de vos commentaires!
David Baour
Brazil
Local time: 05:19
Advertisement



Discussion entries: 8





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search