KudoZ home » German to French » Other

phrase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: phrase
Bonjour,
Il s'agit du compte rendu d'un congrès qui a réuni des centaines de participants sous la devise "Partageons nos connaissances et notre réussite pour l'avenir!"
Je peine a formuler cette fin de phrase en sorte qu'elle ne colle pas trop à la version de départ:

Dabei wurden nicht nur neue Kontakte geknüpft, "sondern manch einer konnte die Rückreise mit einem Rucksack gefüllt mit neuen Ideen antreten."

=

De nouveaux contacts ont ainsi pu être noués et... nombreux ont été les participants à être repartis pleins d'idées nouvelles?

Merci de vos suggestions!
David Baour
Brazil
Local time: 23:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1à ramener un bagage plein/rempli d'idées nouvelles
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Rückreise mit einem Rucksack gefüllt mit neuen Ideen antreten
à ramener un bagage plein/rempli d'idées nouvelles


Explanation:
allége un peu à mon avis par rapport à ta version 'à être repartis pleins d'idées nouvelles'

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
1 hr
  -> Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search