KudoZ home » German to French » Other

flach walzen

French translation: laminer à plat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flach walzen
French translation:laminer à plat
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Oct 22, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: flach walzen
Encore mes histoires de broyeuses et d'huilerie.

- gebrochene Sojabohnen auf eine Dicke von X mm flach walzen

=

"broyer à plat" des fèves concassées sur une épaisseur de X mm?

Je ne vois rien d'autre pour l'instant.

Merci pour vos propositions!
David Baour
Brazil
Local time: 08:10
laminer à plat
Explanation:
Je répète la définition que j'ai copiée dans le GDT. Laminage y est synonyme de floconnisation dans ton contexte. Les sources citées semblent compétentes.

"Aplatissage" est également utilisé.

flaking
Syn.
lamination
rolling


floconnisation n f
Technique de broyage utilisée surtout pour les graines assez dures, (colza, soya, tournesol, etc), qui permet d'obtenir des produits aplatis comme des flocons.
Syn.
laminage n m
Selected response from:

VJC
Local time: 13:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3laminer à platVJC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laminer à plat


Explanation:
Je répète la définition que j'ai copiée dans le GDT. Laminage y est synonyme de floconnisation dans ton contexte. Les sources citées semblent compétentes.

"Aplatissage" est également utilisé.

flaking
Syn.
lamination
rolling


floconnisation n f
Technique de broyage utilisée surtout pour les graines assez dures, (colza, soya, tournesol, etc), qui permet d'obtenir des produits aplatis comme des flocons.
Syn.
laminage n m

VJC
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 600
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search