KudoZ home » German to French » Other

Hellbezugswert

French translation: facteur de luminance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hellbezugswert
French translation:facteur de luminance
Entered by: Emma -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Oct 23, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Hellbezugswert
HbW = Hellbezugswert : Ist der Reflektionsgrad eines bestimmten Farbtons zwischen dem Schwarzpunkt = 0 und dem Weißpunkt = 100. Der Hellbezugswert gibt dabei an, wieweit der betreffende Farbton vom Schwarz- oder Weißpunkt entfernt ist.

Contexte : éventail de couleurs pour peintures et vernis.
Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce terme ?
Merci pour vos idées!
Emma -
Local time: 15:33
facteur de luminance
Explanation:
Selon l'IEC, cité également dans la banque terminologique DIN :

Helmholtz-Kohlrausch-Phänomen
Änderung der Helligkeit einer Farbempfindung durch zunehmenden spektralen Farbanteil einer Farbvalenz bei gleichbleibender Leuchtdichte, bei photopischem Sehen
Für Körperfarben kann auch eine Änderung der Helligkeit auftreten, wenn der spektrale Farbanteil bei gleichbleibendem **Hellbezugswert** der Farbvalenz zunimmt.

phénomène d'Helmholtz-Kohlrausch
Variation de la luminosité d'une couleur perçue, produite en augmentant la pureté d'un stimulus de couleur tout en conservant sa luminance constante dans les limites du domaine de la vision photopique
Pour des couleurs perçues non isolées, une variation de clarté peut aussi se produire lorsque la pureté est augmentée tout en conservant constant le **facteur de luminance** du stimulus de couleur.

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 15:33
Grading comment
Un très grand merci à vous Sylvain :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2facteur de luminance
Sylvain Leray


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
facteur de luminance


Explanation:
Selon l'IEC, cité également dans la banque terminologique DIN :

Helmholtz-Kohlrausch-Phänomen
Änderung der Helligkeit einer Farbempfindung durch zunehmenden spektralen Farbanteil einer Farbvalenz bei gleichbleibender Leuchtdichte, bei photopischem Sehen
Für Körperfarben kann auch eine Änderung der Helligkeit auftreten, wenn der spektrale Farbanteil bei gleichbleibendem **Hellbezugswert** der Farbvalenz zunimmt.

phénomène d'Helmholtz-Kohlrausch
Variation de la luminosité d'une couleur perçue, produite en augmentant la pureté d'un stimulus de couleur tout en conservant sa luminance constante dans les limites du domaine de la vision photopique
Pour des couleurs perçues non isolées, une variation de clarté peut aussi se produire lorsque la pureté est augmentée tout en conservant constant le **facteur de luminance** du stimulus de couleur.



Sylvain Leray
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Un très grand merci à vous Sylvain :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: "facteur de luminance [lumineuse par réflexion]", pour une peinture :-)
22 mins
  -> Ça dépend... Picasso ou Schiele ? :-D

agree  lorette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search