KudoZ home » German to French » Other

X stärkt Druckguss

French translation: X consolide/renforce sa position dans le secteur/domaine du moulage par compression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Oct 23, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: X stärkt Druckguss
Bonjour,
Il s'agit du titre d'un article faisant étant de la reprise d'une entreprise par X, autre entreprise spécialisée dans la coulée sous pression.

Comment traduire au juste "stärken" dans ce titre? Renforcer/consolider/fortifier ne me convainquent guère...


X .... la coulée sous pression

Merci de vos propositions!
David Baour
Brazil
Local time: 11:06
French translation:X consolide/renforce sa position dans le secteur/domaine du moulage par compression
Explanation:
"moulage par compression" est le terme du Schlegelmilch
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 16:06
Grading comment
Salut Michael! Comment vas-tu?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4X consolide/renforce sa position dans le secteur/domaine du moulage par compressionMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X consolide/renforce sa position dans le secteur/domaine du moulage par compression


Explanation:
"moulage par compression" est le terme du Schlegelmilch

Michael Hesselnberg
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Grading comment
Salut Michael! Comment vas-tu?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search