KudoZ home » German to French » Other

Fachärzte, Spezialisten etc.

French translation: professionnels de la santé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Oct 26, 2006
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Fachärzte, Spezialisten etc.
Bonjour,
Voici la phrase:

Teilweise werden diese Zentren ergänzt durch Fachärzte, Spezialisten etc.

Vu que j'ai traduit "Fachärzte" par "médecins spécialistes", je me vois mal utiliser une seconde fois (qui plus est de manière consécutive) le terme de spécialiste.

Je propose donc "professionnels de la santé". N'est-ce pas un peu trop vague?

Des médecins spécialistes ainsi que d'autres professionnels de la santé viennent compléter quelques-uns de ces centres.

Merci de vos propositions!
David Baour
Brazil
Local time: 08:54
French translation:professionnels de la santé
Explanation:
pourquoi pas?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-26 06:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

médecin consultant / consultant


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-26 07:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

médecins spécialistes et consultants spécialistes?
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2professionnels de la santé
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
professionnels de la santé


Explanation:
pourquoi pas?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-26 06:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

médecin consultant / consultant


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-26 07:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

médecins spécialistes et consultants spécialistes?

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search