KudoZ home » German to French » Other

Korrekturstift und Abdeckstift

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Oct 26, 2006
German to French translations [PRO]
Other / KOsmetik
German term or phrase: Korrekturstift und Abdeckstift
Il s'agit d'un produit deux en un pour cacher les imperfections puis-je dire
Crayon correcteur et crayon camouflage??
MErci !
Anne Wegesin
Local time: 22:20
French translation:s.u.
Explanation:
c'est un crayon anti-cernes ou stick correcteur anti-cernes

monpso.net - En Savoir Plus - Le maquillage correcteur médical Côté maquillage, on pose un Stick Correcteur Vert sur les plaques rouges du bout du doigt, le vert neutralisant le rouge. On dépose une petite quantité de ...


Avene Couvrance Stick correcteur duo anticerne - BeautyCenter ...Stick correcteur duo anti cernes. Beige et jaune. CONSEILS BEAUTE & SANTE : cernes. Ingredients : phenyl trimethicone, isodecyl isononanoate, ...
www.beautycenter.fr/fiche_produit.php?id_article=4673 - 93k

www.monpso.net/plus/plus_maquillage.html - 50k


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-26 15:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

par ailleurs "Chanel" appelle son crayon "stick anti-cernes"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-26 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

infos suppl:

Das kleine grüne Wunder von Jade

Erfahrungsbericht von Pioneer-Heftig über Jade Korrekturstift
Pro: kann Rötungen wirklich gut abdecken
Kontra: etwas schwierig aufzutragen

Empfehlenswert? ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Da meine Haut öfter mal zu Rötungen neigt, war ich natürlich hellauf begeistert, als ich zum ersten Mal davon hörte, dass es grüne Abdeckstifte gibt, die diese Rötungen "verschwinden" lassen.
Ich machte mich also gleich auf die Suche und wurde dann im Drogeriemarkt fündig. "Jade Cover Stick No. 24 Green Corrects Redness" hieß das Teil.


ici KORREKTURSTIFT et ABDECKSTIFT sont employés en synonymes.
Le crayon est vert clair est couvre les rougeurs et autres imperfections du teint comme les cernes ......






le stcik de CHANEL pour exemple:

Un stick correcteur de teint, anti-cernes, diffuseur de lumière : le complice d'un teint sans défaut.

Sous l'action des pigments photo-réflecteurs, les imperfections sont naturellement masquées, les rougeurs et les cernes optiquement atténuées : l'éclat du visage est uniformément ravivé. Le teint est parfait, unifié et lumineux.

D'une texture crème fondante, ESTOMPE ÉCLAT s'applique facilement tout en estompant les reliefs sans effet de matière. Il possède un indice de protection solaire SPF 15 et un dérivé de vitamine E qui protègent la peau et permettent de lutter contre son vieillissement.

Appliquer directement à l'aide du stick sur les zones à camoufler (cernes, petites rides, imperfections...) puis estomper au doigt pour un fini lisse et homogène. Ce stick correcteur s'utilise avant ou après application d'un fond de teint.

um.chanel.com/product.phplanding=m&branding=fmu&chnprd=MAFMU54L&la=fr&lo=fr&re=chanelcom - 30k -




Selected response from:

Acarte
France
Local time: 22:20
Grading comment
Mille mercis !
C'est un ustensile que je n'utilise pas d'où mon ignorance !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4s.u.
Acarte


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
c'est un crayon anti-cernes ou stick correcteur anti-cernes

monpso.net - En Savoir Plus - Le maquillage correcteur médical Côté maquillage, on pose un Stick Correcteur Vert sur les plaques rouges du bout du doigt, le vert neutralisant le rouge. On dépose une petite quantité de ...


Avene Couvrance Stick correcteur duo anticerne - BeautyCenter ...Stick correcteur duo anti cernes. Beige et jaune. CONSEILS BEAUTE & SANTE : cernes. Ingredients : phenyl trimethicone, isodecyl isononanoate, ...
www.beautycenter.fr/fiche_produit.php?id_article=4673 - 93k

www.monpso.net/plus/plus_maquillage.html - 50k


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-26 15:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

par ailleurs "Chanel" appelle son crayon "stick anti-cernes"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-26 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

infos suppl:

Das kleine grüne Wunder von Jade

Erfahrungsbericht von Pioneer-Heftig über Jade Korrekturstift
Pro: kann Rötungen wirklich gut abdecken
Kontra: etwas schwierig aufzutragen

Empfehlenswert? ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Da meine Haut öfter mal zu Rötungen neigt, war ich natürlich hellauf begeistert, als ich zum ersten Mal davon hörte, dass es grüne Abdeckstifte gibt, die diese Rötungen "verschwinden" lassen.
Ich machte mich also gleich auf die Suche und wurde dann im Drogeriemarkt fündig. "Jade Cover Stick No. 24 Green Corrects Redness" hieß das Teil.


ici KORREKTURSTIFT et ABDECKSTIFT sont employés en synonymes.
Le crayon est vert clair est couvre les rougeurs et autres imperfections du teint comme les cernes ......






le stcik de CHANEL pour exemple:

Un stick correcteur de teint, anti-cernes, diffuseur de lumière : le complice d'un teint sans défaut.

Sous l'action des pigments photo-réflecteurs, les imperfections sont naturellement masquées, les rougeurs et les cernes optiquement atténuées : l'éclat du visage est uniformément ravivé. Le teint est parfait, unifié et lumineux.

D'une texture crème fondante, ESTOMPE ÉCLAT s'applique facilement tout en estompant les reliefs sans effet de matière. Il possède un indice de protection solaire SPF 15 et un dérivé de vitamine E qui protègent la peau et permettent de lutter contre son vieillissement.

Appliquer directement à l'aide du stick sur les zones à camoufler (cernes, petites rides, imperfections...) puis estomper au doigt pour un fini lisse et homogène. Ce stick correcteur s'utilise avant ou après application d'un fond de teint.

um.chanel.com/product.phplanding=m&branding=fmu&chnprd=MAFMU54L&la=fr&lo=fr&re=chanelcom - 30k -






Acarte
France
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233
Grading comment
Mille mercis !
C'est un ustensile que je n'utilise pas d'où mon ignorance !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et bien bonjour
11 mins
  -> merci Gisela, et un bonjour

agree  VJC: je m'instruis !
20 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
46 mins

agree  Artur Heinrich: schöne heile Welt - mit Rötungsgrün :-)
2 hrs
  -> merci à vous tous
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search