neben
French translation: Pour le suivi clientèle...
| 19:34 Mar 11, 2002 |
| German to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin KREMENDAHL (X) Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 'outre' XY |
| ||
| 4 +1 | à côté de M. ... |
| ||
| 4 +1 | Pour le suivi clientèle... |
| ||
| 4 | ne suffira certainement pas |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à côté de M. ... Explanation: gilt sowohl räumlich als auch im übertragenen Sinne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pour le suivi clientèle... Explanation: ... l'entreprise a besoin d'une autre collaboratrice en plus de (en dehors de) XY |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2'outre' XY Explanation: Compte tenu de la phrase, 'neben' s'entend plutôt ici dans le sens de : "outre X Y (nom d'une personne), une autre collaboratrice." Du moins, est-ce ainsi que je le comprends. |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
