This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Tätigkeitsverbot

French translation: Interdiction d'activité

07:39 Mar 20, 2002
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Tätigkeitsverbot
Note destinée aux salariés d'une entreprise d'agro-alimentaire sur les précautions à prendre concernant les maladies (Salmonelle,....)

Tätigkeitsverbote

Das Infektionsschutzgesetz schreibt vor, dass Beschäftigte im Lebensmittelbereich, ihre Tätigkeit nicht ausüben dürfen, wenn bei ihnen Krankheitserscheinungen auftreten, die auf eine bestimmete Krankheit gestgestellt wurde.


Tätigkeitsverbot = Interdiction d'exercer?
Suspension du travail?

Merci de m'aider à trouver une meilleur formulation.
Karine Le Goaziou
Local time: 05:44
French translation:Interdiction d'activité
Explanation:
Tout simplement. On trouve souvent ce terme dans les clauses de non-concurrence
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interdiction d'exercer
Marie Garcin
4interdiction de travail(ler)
Geneviève von Levetzow
4Interdiction d'exercer une activité professionnelle
Karin KREMENDAHL (X)
4Interdiction d'activité
Christian Fournier


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdiction d'exercer


Explanation:
Votre idée me semble tout à fait bonne. Ils n'ont pas le droit de travailler si ils présentent tels et tels symptomes

Marie Garcin
France
Local time: 05:44
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdiction de travail(ler)


Explanation:
ou bien: interdiction provisoire de travailler, il faudrait peut-être mieux préciser parce que cette interdiction est liée à une cause particulière.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

interdiction de travail (de durée limitée)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interdiction d'exercer une activité professionnelle


Explanation:
où la maladie de l'employé nuit à l'hygiène alimentaire.
La précision semble importante.

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 05:44
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interdiction d'activité


Explanation:
Tout simplement. On trouve souvent ce terme dans les clauses de non-concurrence

Christian Fournier
France
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search