wer rastet der rostet
French translation: L'inactif rouille.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Mar 26, 2002 |
| German to French translations [Non-PRO] / Sprichwort | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Schmurr Local time: 06:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | qui n'avance pas recule |
| ||
| 4 +1 | L'oisiveté est mère de tous les vices |
| ||
| 4 +1 | Pierre qui roule n'amasse pas mousse. |
| ||
| 4 | Non, Olivier ! Ici, quand on parle de mousse, il n'est pas question d'argent ! |
| ||
| 3 | L'inactif rouille. |
|
Answers
7 mins confidence: 
L'inactif rouille. Explanation: es gibt sicher noch 'ne bessere! felix.cyberscol.qc.ca/LQ/auteurL/langlo_c/senti_cl.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3qui n'avance pas recule Explanation: On ne peut pas traduire un proverbe ou un dicton, on peut seulement trouver un équivalent. |
| |
