KudoZ home » German to French » Other

Wangentisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Mar 27, 2002
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Wangentisch
"gegenüber einem rechteckigen bzw quadratischen Stollentisch bei dem die Füsse aus vier Stollen bestehen, weist ein Wangentisch an den beiden Enden jeweils nur einen breiteren mittig plazierten Fuss auf."
xxxfrenoy
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1siehe unten:Lucia Dogbeh, Ph.D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
siehe unten:


Explanation:
I don't know what it is in French, but here is monolingual description.
HTH

Wangentisch oder Kastentisch:
Seit der * Gotik bekannte Tischform, bei der die Tischplatte auf einem rechteckigen Kasten liegt, der meist durch vorn angebrachte Türen oder durch Anheben der Platte zu öffnen ist; im 16. und 17.Jh. wurde der Kasten zuweilen auf eine die Platte tragende Bogenstellung reduziert; bei einer weiteren Ausprägung des Typs, der als Schreib- und Arbeitstisch diente, liegt unter der Platte ein flacher, mit einem Kranz kleiner Schubfächer versehener Kasten, der auf seitlichen Stützbrettern oder Wangen sitzt und daher Wangentisch genannt wird; im 15. und 16.Jh. war der Kastentisch hauptsächlich in den Alpenländern und in Süddeutschland verbreitet, kam aber auch im Rheinland, in Mittel- und Norddeutschland vor; lebt im bäuerlichen Bereich als sog. Rhöntisch bis ins 18.Jh. fort.

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Richard K


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search