KudoZ home » German to French » Other

Wir bieten Ihnen als Hersteller die Möglichkeit, Ihren Produkten...

French translation: Nous offrons à vous, fabricants, la possibité...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Feb 11, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Wir bieten Ihnen als Hersteller die Möglichkeit, Ihren Produkten...
Bonjour,
Je peine à traduire la phrase suivante:

Wir bieten Ihnen als Hersteller die Möglichkeit, Ihren Produkten eine höhere Aufmerksamkeit zu sichern – direkt bei Ihrer Zielgruppe!

Wir= entreprise offrant un service de livraison de médicaments à domicile (grossiste-répartiteur)
Hersteller= fabricant de médicaments
Zielgruppe= consommateur recevant le produit à domicile

Mes propositions actuelles, qui ne me satisfont guère:

Cher fabricant, nos services vous permettent d'accroître la visibilité de vos produits directement auprès de votre groupe cible!

ou

Grâce à nous, vous avez, en tant que fabricant, la possibilité d'accroître la visibilité de vos produits directement auprès de votre groupe cible!


Pour plus de contexte, voici la phrase suivante:
Mit vielfältigen Werbeflächen in unterschiedlicher Distributionsart erreichen Sie Ihre gewünschten Ansprechpartner..

Merci de vos lumières!
David Baour
Brazil
Local time: 07:59
French translation:Nous offrons à vous, fabricants, la possibité...
Explanation:
Juste quelques idées...


Nous offrons aux fabricants la possibilité de...

ou

Nous offrons à vous, fabricants, la possibité d'assurer une meilleure visibilité de vos produits, en intéressant directement votre groupe cible.

...de susciter encore plus d'intérêt, particulièrement auprès de votre groupe cible.
Selected response from:

Marina Varouta
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nous offrons à vous, fabricants, la possibité...
Marina Varouta


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous offrons à vous, fabricants, la possibité...


Explanation:
Juste quelques idées...


Nous offrons aux fabricants la possibilité de...

ou

Nous offrons à vous, fabricants, la possibité d'assurer une meilleure visibilité de vos produits, en intéressant directement votre groupe cible.

...de susciter encore plus d'intérêt, particulièrement auprès de votre groupe cible.

Marina Varouta
Germany
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search