KudoZ home » German to French » Other

... Ärztemustern mit Produktinformation als Kistenbeilage über unsere Logistik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Feb 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: ... Ärztemustern mit Produktinformation als Kistenbeilage über unsere Logistik
Bonjour,
Il est ici question d'un grossiste-répartiteur qui propose ses services aux consommateurs de médicaments ainsi qu'aux fabricants de médicaments. Concernant ces derniers, voici un extrait des prestations:

Nous vous donnons les moyens d’améliorer la visibilité de vos produits directement auprès de votre groupe cible! De multiples surfaces publicitaires distribuées sous diverses formes garantissent ainsi un meilleur impact auprès de l’interlocuteur de votre choix.

Et voici la phrase qui me pose problème:

Ein Beispiel aus unserem Werbepaket: der Versand von Ärztemustern mit Produktinformation als Kistenbeilage über unsere Logistik.

=

Vous avez par exemple la possibilité d'envoyer des échantillons aux médecins à l'aide de notre colis publicitaire affichant des informations sur vos produits.

Je suis conscient que cela reste bien vague, je ne vois pas comment rendre "Kistenbeilage" (garniture de caisse? alors qu'on parle déjà de colis?) et "über unsere Logistik".


Merci de vos lumières!
David Baour
Brazil
Local time: 16:37
Advertisement



Discussion entries: 8





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search