KudoZ home » German to French » Other

voir phrase SVP

French translation: ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Feb 13, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: voir phrase SVP
"Sie war für das triste Leben im engen Zirkuswagen bestimmt."

Société protectrice des animaux. Il s'agit ici d'une tigresse.

Je ne suis pas sûre de comprendre la phrase.

Merci d'avance.
V. H.
Local time: 04:14
French translation:ci-dessous
Explanation:
Son destin: une triste vie, à l'étroit dans une cage de cirque

ou encore

elle était destinée à passer une triste vie dans une minuscule cage de cirque.

entre autres...
Selected response from:

TTV
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ci-dessousTTV


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
Son destin: une triste vie, à l'étroit dans une cage de cirque

ou encore

elle était destinée à passer une triste vie dans une minuscule cage de cirque.

entre autres...

TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: elle était destinée à passer une triste vie dans une minuscule cage de cirque. // (Wie traurig...).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search