KudoZ home » German to French » Other

Rüstanlage

French translation: installation de préparation et de conditionement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rüstanlage
French translation:installation de préparation et de conditionement
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Feb 15, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Rüstanlage
Bonsoir,
J'ai déjà posé la question il y a quelques jours (http://www.proz.com/kudoz/1765186 ), mais je n'ai pas la certitude que installation de condtionnement convienne ici, car il s'agit d'une installation complète de préparation, contrôle, saisie des données et emballage des médicaments.
Voici la phrase:

Erweiterung der bestehenden Rüstanlage um fünf neue Rüstautomaten.

Merci de votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 10:18
installation de de préparation et conditionement
Explanation:
donc, c'est une installation de de préparation et conditionement. Aujourd'hui, tous les installations modérnes sont automatisée et équipées des capteurs pour saisir les données. C'est n'est pas notable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-15 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

installation de préparation et conditionement
natürlich
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:18
Grading comment
Merci et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1installation de de préparation et conditionement
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
installation de de préparation et conditionement


Explanation:
donc, c'est une installation de de préparation et conditionement. Aujourd'hui, tous les installations modérnes sont automatisée et équipées des capteurs pour saisir les données. C'est n'est pas notable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-15 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

installation de préparation et conditionement
natürlich

Johannes Gleim
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 197
Grading comment
Merci et bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV: installation (ou unité) de préparation et de conditionnement (de médicaments)
10 mins
  -> oui, ou dispositif ... Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search