KudoZ home » German to French » Other

voir phrase SVP

French translation: un relevé détaillé de la situation réelle en périodes de 5 minutes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Ist-Situation wurde im Detail aufgezeichnet, auf 5 Minuten
French translation:un relevé détaillé de la situation réelle en périodes de 5 minutes
Entered by: Danielle Hupet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Feb 19, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: voir phrase SVP
"Zu Beginn wurde die Ist-Situation im Detail aufgezeichnet, in dem jeder XX während zwei Wochen seine Arbeitstage auf 5 Minuten genau in vorgegebene Themenblöcke gliederte."

Changement de l'organisation commerciale d'une entreprise. Je ne comprends pas cette phrase. X sont les collaborateurs.

D'avance merci !
V. H.
Local time: 19:38
voir proposition
Explanation:
Autre proposition : Pendant 2 semaines, chaque collaborateur a fait un relevé détaillé de la situation réelle en divisant ses journées de travail en périodes de 5 minutes et suivant des blocs de thèmes prédéfinis.
Selected response from:

Danielle Hupet
Germany
Local time: 19:38
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir propositionDanielle Hupet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir proposition


Explanation:
Autre proposition : Pendant 2 semaines, chaque collaborateur a fait un relevé détaillé de la situation réelle en divisant ses journées de travail en périodes de 5 minutes et suivant des blocs de thèmes prédéfinis.

Danielle Hupet
Germany
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search