Feigenblatt

French translation: feuille de vigne (fig.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Feigenblatt
French translation:	feuille de vigne (fig.)

12:57 Oct 16, 2000

German to French translations [PRO]

German term or phrase: Feigenblatt

Im nächsten Jahr werde ich wieder nur ein Jahr älter sein und wieder nicht verstanden, akzeptiert oder intergriert, vielleicht benutzt - als Feigenblatt für die "Offenheit" eines in Wahrheit geschlossenen Systems.

VGP KudoZ activity Questions: 891 (14 open) (13 without valid answers) Answers: 8
Local time: 17:32

'feuille de figuier'

Explanation:
aucune

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:32

Grading comment

J'ai opté pour "feuille de vigne" qui rend l'idée de vouloir masquer quelque chose. Merci beaucoup pour votre suggestion. VG
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

'feuille de figuier'

Mats Wiman

Answers

5 days

'feuille de figuier'

Explanation:
aucune

Norstedts Fran�ais-Su�dois

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:32
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 440

Grading comment

J'ai opté pour "feuille de vigne" qui rend l'idée de vouloir masquer quelque chose. Merci beaucoup pour votre suggestion. VG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations