KudoZ home » German to French » Other

Sortiereinsatz

French translation: (couvercle) compartimenté / cloisonné / à cloisons séparatrices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sortiereinsatz
French translation:(couvercle) compartimenté / cloisonné / à cloisons séparatrices
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 12, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Sortiereinsatz
"Ihre Sortiereinsätze im Deckel helfen, in der Kiste den Überblick zu behalten." je vois bien de quoi il est question mais ne trouve pas le terme en français...Merci! il s'agit de boîtes de rangement
virg
Local time: 17:46
(couvercle) compartimenté / cloisonné / à cloisons séparatrices
Explanation:
On pourrait réécrire la phrase en utilisant ces adjectifs plutôt qu'un substantif:

Mobilier & Décoration Rangement Coffres & Caisses - Boutique Sélection
Equipé d'un couvercle compartimenté. Coloris transparent, couvercle bleu. Dimensions: L.39 x l.27 x H.17,5cm. Capacité +/-15L." ... SUNDIS, 9.10 € ...
boutique.monhabitat.net/mobilier_decoration/rangement/coffres_caisses/19-coffres_caisses.shtml -

Pelican 1440 Case - Pelican Products Canada

Le coffret 1440 est aussi disponible avec des articles spéciaux, notamment un couvercle compartimenté, des séparateurs « mobilie office », ou des ...
www.pelicanproducts.ca/french/Cases/1440_case.htm -


Ecotel.fr
-
Couvercle cloisonné pour préserver la saveur et les arômes de chaque plat. Les assiettes blanches en PP peuvent passer au four à micro-ondes. ...


à noter que le GDT traduit "partition", qui serait le substantif anglais équivalent, par "cloison"
" cloison n. f.


Équivalent(s)
English divider
.

Définition :
Découpe utilisée pour diviser une boîte en compartiments ou alvéoles. "

on y trouve aussi pour "partitioned box" la :
" boîte compartimentée n. f.

Équivalent(s)
English divider carton
.

Définition :
Boîte dont l'intérieur est divisé en plusieurs compartiments ou alvéoles. "


" Produits
Bacs de stockage : pliables, gerbables, emboîtables, compartimentables, mobiles sur roulettes, à parois pleines ou ajourées, à fond plein ou ajouré, à ouverture latérale, à cloisons séparatrices, à couvercle ou coiffe, bacs transparents."
http://www.mecahand.com/index.php/fabricant/fb0027/stand?lan...


On pourrait utiliser aussi "avec cloisonnage"
www.ecotel.fr/cmc/showroom/marques/12_alphaform/fich_prod/1...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 11:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(couvercle) compartimenté / cloisonné / à cloisons séparatrices
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(couvercle) compartimenté / cloisonné / à cloisons séparatrices


Explanation:
On pourrait réécrire la phrase en utilisant ces adjectifs plutôt qu'un substantif:

Mobilier & Décoration Rangement Coffres & Caisses - Boutique Sélection
Equipé d'un couvercle compartimenté. Coloris transparent, couvercle bleu. Dimensions: L.39 x l.27 x H.17,5cm. Capacité +/-15L." ... SUNDIS, 9.10 € ...
boutique.monhabitat.net/mobilier_decoration/rangement/coffres_caisses/19-coffres_caisses.shtml -

Pelican 1440 Case - Pelican Products Canada

Le coffret 1440 est aussi disponible avec des articles spéciaux, notamment un couvercle compartimenté, des séparateurs « mobilie office », ou des ...
www.pelicanproducts.ca/french/Cases/1440_case.htm -


Ecotel.fr
-
Couvercle cloisonné pour préserver la saveur et les arômes de chaque plat. Les assiettes blanches en PP peuvent passer au four à micro-ondes. ...


à noter que le GDT traduit "partition", qui serait le substantif anglais équivalent, par "cloison"
" cloison n. f.


Équivalent(s)
English divider
.

Définition :
Découpe utilisée pour diviser une boîte en compartiments ou alvéoles. "

on y trouve aussi pour "partitioned box" la :
" boîte compartimentée n. f.

Équivalent(s)
English divider carton
.

Définition :
Boîte dont l'intérieur est divisé en plusieurs compartiments ou alvéoles. "


" Produits
Bacs de stockage : pliables, gerbables, emboîtables, compartimentables, mobiles sur roulettes, à parois pleines ou ajourées, à fond plein ou ajouré, à ouverture latérale, à cloisons séparatrices, à couvercle ou coiffe, bacs transparents."
http://www.mecahand.com/index.php/fabricant/fb0027/stand?lan...


On pourrait utiliser aussi "avec cloisonnage"
www.ecotel.fr/cmc/showroom/marques/12_alphaform/fich_prod/1...

jemo
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search