This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

substanzübergreifend

10:48 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other / Dépendances
German term or phrase: substanzübergreifend
Bonjour!

Die Sommerakademie Sucht 2006 hatte zum Ziel, mit Fachpersonen, WissenschafterInnen, Personen aus Politik und Verwaltung aus allen Arbeitsbereichen (Prävention, Therapie, Schadensverminderung und Repression) und **substanzübergreifend** (Alkohol, Tabak, illegale Substanzen) in einen gemeinsamen Dialog zu treten und Ideen für eine integrative und kohärente Suchtpolitik und Suchtarbeit zu entwickeln.

Contexte: formation continue dans le domaine des dépendances.

Dans une ancienne traduction, j'ai trouvé "s’occupant des addictions à tous les psychotropes (alcool, tabac, substances illégales)" mais ce "s'occupant" ne me convainc pas vraiment... Des idées?

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 14:25



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search