KudoZ home » German to French » Other

Voll lecker,... voll ok...

French translation: Régale les enfants, rassure les mamans.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Voll lecker,... voll ok...
French translation:Régale les enfants, rassure les mamans.
Entered by: Crolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Mar 14, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Voll lecker,... voll ok...
Voll lecker, finden die Kids.
Voll ok, finden die Mamis.
Der unwiderstehliche Erdbeer-Rahm-Lollipop ist auch
zuckerfrei, zahnschonend und kalorienreduziert


il s'agit d'une publicité pour une sucette 'pas si mauvaise pour la santé/ les dents/etc'

J'en suis à différencier par trop bon et très bon, mais la différence n'est pas assez nette et surtout le très bon n'indique pas assez le côté bon pour la santé... en bref, je bloque...

Merci de votre inspiration!
Crolli
France
Local time: 00:10
Régale les enfants, rassure les mamans.
Explanation:
Les enfants l'adorent, les mamans l'adoptent.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 00:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Régale les enfants, rassure les mamans.
Sylvain Leray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Régale les enfants, rassure les mamans.


Explanation:
Les enfants l'adorent, les mamans l'adoptent.

Sylvain Leray
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Et moi j'adopte la réponse!!! C'est super merci!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
2 mins

agree  cdh: bonne idée ;-)
10 mins

agree  Schtroumpf: Et les papas alors ?
13 mins
  -> Ils sont au café avec les copains pendant que les mamans s'occupent des petits ;)

agree  MBCatherine: Arf, tous les mêmes !!
43 mins
  -> Sauf moi :)

agree  hirselina: Et les fumeurs repentis qui se mettent à la sucette? Cette pub gnangnan ne risque pas de leur plaire :-)
50 mins
  -> ON sent une expérience douloureuse derrière cette remarque... du vécu ? ;-))

agree  Muriel Fuchs
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search