KudoZ home » German to French » Other

Saisonkarte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Saisonkarte
Herr Nett ist seit November 2006 als Anlageberater bei der Credit Suisse tätig.
Er ist begeisterter Snowboardfahrer und langjähriges Mitglied im Verein "Highjump".
Seit Dezember 2006 ist er Vorstandsmitglied und Vereinspräsident von Highjump.
Er kann somit vermehrt am Vereinsleben teilhaben und auf dieses Einfluss nehmen.
Es ist nun April 2007, die Snowboard Saison geht langsam dem Ende zu.
Beim Lunch mit seinem Linienvorgesetzten Herrn Ehrlich, erzählt Herr Nett von seinem Mandat als Vereinspräsident.
Zudem schwärmt er von seinem Ferienhaus in den Bergen, wo er seine Winterferien und meist auch seine Wochenenden verbringt.
Er kann diese Aufenthalte sehr gut mit seiner Vereinstätigkeit verbinden.
Dies bereitet ihm Freude, zudem erhält er für seine Tätigkeit als Entschädigung eine Saisonkarte.

Je précise qu'il s'agit d'un texte suisse et que la termino cible doit être dans le "goût" suisse :-)
merci !
EliseG
France
Local time: 08:25
Advertisement


Summary of answers provided
3carte saisonnièrehirselina
3ski-pass saisonA_Walch
2carte saison...
lorette


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carte saison...


Explanation:
PDF] montage infoHandicap 2005.qxdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... tout simplement, non ?
Abo saison, skipass saison, pass saison...

Skipass Zermatt (Remontées mécaniques de Zermatt)Skipass saison d'hiver: 21 octobre 2006 - 1 mai 2007; Skipass: 10 décembre 2006 - 22 avril 2007 (dés le 23 avril 2007 → Ski d'été) ...
bergbahnen.zermatt.ch/f/preise/winter/skipass.html -

Saisonkarte / carte saison. Parken:. Rund um den See gibt es ausreichend. Parkplätze für PKW (2 € / Tag in der Saison, 1 €. / Tag außerhalb) und Busse. ...
www.fm.etat.lu/mifa/publications/Tourismus.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-14 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Pass Saison" pour la Suisse semble fréquent.

[PDF] Tarifs t.leskis 06-07.qxdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
SKI-PASS SAISON (avec photo, enfants de 6 à 18 ans):. 280.– 160.–. 430.– 520.– 580.–. 580.–. 640.– 680.–. SKI-PASS SAISON AVEC SKI NOCTURNE À L’ORIENT: ...
www.vaulion.ch/teleski/pdf/tarifs.pdf




lorette
France
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ski-pass saison


Explanation:
autre possibilité .........

A_Walch
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte saisonnière


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-14 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Carte saisonnière : CHF 250.-- / € 170 Caravane / Mobilhome : CHF 5.-- à 10.-- / € 3 à 7 Responsable de piste : Pierre Staehli, tél. ...www.juratourisme.ch/f/sports-loisirs/?add_id=24&tb=touren&f... - 29k

Les personnes qui achèteront cette carte saisonnière d’ici le 15 décembre profiteront de remises intéressantes. 3. Ouverture du centre de location à la ...
www.adelboden.ch/pdf_doc/News_Decembre2005_f.doc -

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search