KudoZ home » German to French » Other

Ausschreibungstext (ici)

French translation: texte de promotion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschreibungstext (marketing)
French translation:texte de promotion
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Mar 19, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Ausschreibungstext (ici)
il s'agit d'une association qui s'adresse à ses différents clubs en leur expliquant qu'ils devraient organiser des salons régionaux pour la promotion de l'association et qu'elle peut les aider dans l'organisation.

"Vieles ist schon vorhanden: Ausschreibungstexte für Flyer, Inserat etc".
Je suppose qu'ici, cela n'a rien à voir avec des soumissions ou des appels d'offres.
S'agit-il tout simplement de modèles de textes, ou quelque chose du genre ?
des idées ?
merci d'avance !
caramel
Local time: 22:20
texte de promotion
Explanation:
Hier handelt es sich in der Tat nicht um die klassische Ausschreibung, sondern eher um eine Sammlung von Werbetexten. Um einen geeigneten Vorschlag machen zu können, habe ich zunächst LEO konsultiert:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
aber auch "rédaction" und "écriture" hilft noch nicht viel weiter.

Warum nicht zum Beispiel "texte de promotion", wie hier für eine Musikgruppe?
http://www.thesoultravelers.net/htm/espacepro.htm
Der entsprechende Werbetext lautet:
http://www.thesoultravelers.net/docs/promo.doc

Aber vielleicht hat noch jemand einen besseren Vorschlag.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:20
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3texte de promotion
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texte de promotion


Explanation:
Hier handelt es sich in der Tat nicht um die klassische Ausschreibung, sondern eher um eine Sammlung von Werbetexten. Um einen geeigneten Vorschlag machen zu können, habe ich zunächst LEO konsultiert:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
aber auch "rédaction" und "écriture" hilft noch nicht viel weiter.

Warum nicht zum Beispiel "texte de promotion", wie hier für eine Musikgruppe?
http://www.thesoultravelers.net/htm/espacepro.htm
Der entsprechende Werbetext lautet:
http://www.thesoultravelers.net/docs/promo.doc

Aber vielleicht hat noch jemand einen besseren Vorschlag.

Johannes Gleim
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 197
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2007 - Changes made by Andrea Erdmann:
Language pairFrench to German » German to French
Mar 20, 2007 - Changes made by Andrea Erdmann:
Language pairGerman to French » French to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search