KudoZ home » German to French » Other

Selbstbucherliste

French translation: liste des clients prétraitant eux-mêmes leurs envois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstbucherliste
French translation:liste des clients prétraitant eux-mêmes leurs envois
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Mar 19, 2007
German to French translations [PRO]
Other / sekretariat
German term or phrase: Selbstbucherliste
une entreprise qui fabrique de l'outillage utilise les services d'un distributeur de courrier ( type chronopost) pour la livraison de marchandises à ses clients.; Elle établit une " Selbstbucherliste" avec noms, adresses etc....des destinations des colis. Cette "liste" est destinée au distributeur de courrier.
boutet
Local time: 10:12
liste des clients prétraitant leurs envois
Explanation:
Un peu long, soit, mais au moins une explication...

EUR-Lex - 32001D0354 - FR... effectuaient elles-mêmes le prétraitement de leurs envois (Selbstbucher). ... DPAG remettra également chaque année la liste des prix de transfert que la ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001D0354:FR:HTML

77) Certains clients (dénommés en allemand "Selbstbucher") prétraitent eux-mêmes leurs envois et ne déposent pas leurs colis au guichet de poste. Pour pouvoir participer à la procédure de prétraitement, il faut que le client dépose au minimum 10000 colis affranchis(123). DPAG collecte directement les colis affranchis et prétriés chez le client lors des collectes B-to-B organisées par tournée et désigne ce produit proposé à des prix spéciaux par l'appellation de colis prétraité.

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 10:12
Grading comment
merci beaucoup à Lorette. C'est fou tout ce dont on ne se doute même pas que cela existe!...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2liste des clients prétraitant leurs envois
lorette


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
liste des clients prétraitant leurs envois


Explanation:
Un peu long, soit, mais au moins une explication...

EUR-Lex - 32001D0354 - FR... effectuaient elles-mêmes le prétraitement de leurs envois (Selbstbucher). ... DPAG remettra également chaque année la liste des prix de transfert que la ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001D0354:FR:HTML

77) Certains clients (dénommés en allemand "Selbstbucher") prétraitent eux-mêmes leurs envois et ne déposent pas leurs colis au guichet de poste. Pour pouvoir participer à la procédure de prétraitement, il faut que le client dépose au minimum 10000 colis affranchis(123). DPAG collecte directement les colis affranchis et prétriés chez le client lors des collectes B-to-B organisées par tournée et désigne ce produit proposé à des prix spéciaux par l'appellation de colis prétraité.

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

lorette
France
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
merci beaucoup à Lorette. C'est fou tout ce dont on ne se doute même pas que cela existe!...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
51 mins
  -> un peu long, mais l'idée est là :) Merci belitrix.

agree  VJC: j'ai tout faux !
10 hrs
  -> attendons l'avis de la factrice vers 12h. Merci Jicé.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search