scharf begrenzte Hautrötung

French translation: rougeur cutanée clairement délimitée

11:15 Mar 20, 2007

German to French translations [PRO]
Other / Tiques

German term or phrase: scharf begrenzte Hautrötung

Bonjour,
Il s'agit ici de l'un des symptômes d'une maladie transmise par les tiques, la borréliose de Lyme:

Das erste Krankheitszeichen nach dem Stich ist eine kreisförmige, scharf begrenzte Hautrötung.

=
est une rougeur cutanée circulaire... ?

Je ne vois pas très comment traduire "scharf begrenzt". Je me demande du reste si c'est vraiment indisipensable.

Par ailleurs, voici un lien très intéressant sur la tique: http://www.latique.ch/fsme/default.asp

Merci par avance.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 00:06

French translation:rougeur cutanée clairement délimitée

Explanation:
Peut-être....bonne journée!

Selected response from:

Anne Wegesin (X)
Local time: 00:06

Grading comment

Merci Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

rougeur cutanée clairement délimitée

Anne Wegesin (X)

rougeur cutanée centrée sur le point de piqûre, concentrique, formant un anneau

Carola BAYLE

rougeur cutanée clairement délimitée

Ante Simunovic

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

rougeur cutanée clairement délimitée

Explanation:
Peut-être....bonne journée!

Anne Wegesin (X)
Local time: 00:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 76

Grading comment

Merci Anne!

1 hr confidence:

rougeur cutanée centrée sur le point de piqûre, concentrique, formant un anneau

Explanation:
Selon le Larousse médical

Carola BAYLE
France
Local time: 00:06
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 112

7 mins confidence:

rougeur cutanée clairement délimitée

Explanation:
Je pense qu'il est nécessaire de traduire "scharf begrenzte" par opposition aux rougeurs dont le pourtour est en dégradé

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-20 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

J'en conviens, c'est lourd. Mais nécessaire! Ce d'autant plus qu'il s'agit du domaine médical. Pour les médecins cette lourdeur est habituelle; pour les non-médecins, je m'en tiendrais à la formulation lourde qui leur évitera de se faire du soucis en cas d'autres piqûres sans gravité, dont le bord n'est pas clairement délimité. Ce n'est que mon opinion toutefois.

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 00:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker:

Asker: Bonjour Ante et merci de votre réponse. Je pense que l'adjectif "circulaire" est assez clair dans ce sens. "Rougeur cutanée circulaire clairement délimitée" est un peu lourd, ne trouvez-vous pas?

Asker: Merci Ante pour ce complément!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scharf begrenzte Hautrötung

French translation: rougeur cutanée clairement délimitée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scharf begrenzte Hautrötung

French translation: rougeur cutanée clairement délimitée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language