https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/1828690-durchl%C3%A4ufe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Durchläufe

French translation: passages ou cycles redondants

12:53 Mar 20, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Durchläufe
Auch inhaltlich wird Entwicklung neu fokussiert. Dazu hilft die Entwicklungsmethode DRBFM (Design Review Based on Failure Mode) aus dem XX Product Engineering System (BES). Sie wird bereits intensiv in den laufenden Entwicklungsprojekten geschult. Entscheidend ist der Mindset, also die Einstellung und die Entschlossenheit, den Dingen durch umfassende Fragen wirklich auf den Grund zu gehen. Am Ende sind die Entwickler überzeugt, dass das Produkt in allen Situationen funktionieren muss. So werden Rekursionen, also zusätzliche **Durchläufe**, vermieden. Es bleibt mehr Zeit für neue und innovative Ideen für die nächste Produktgeneration.

merci !
EliseG
France
Local time: 15:35
French translation:passages ou cycles redondants
Explanation:
Wiebke m'a mise sur la voie. Merci.
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 15:35
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passages ou cycles redondants
Carola BAYLE


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passages ou cycles redondants


Explanation:
Wiebke m'a mise sur la voie. Merci.

Carola BAYLE
France
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Fuhlsbüttel grüßt Wedel!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations