KudoZ home » German to French » Other

nah und persönlich offengelegt

French translation: tangible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Mar 29, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: nah und persönlich offengelegt
Kompetenz und Verantwortung:
**nah und persönlich offengelegt.**

Il s'agit du rapport d'activité d'une entreprise. Il est ici fait allusion à la présentation, l'exposition et à la transparence de ce rapport...

Je ne trouve pas de tournure adéquate pour cette formulation...

nah-> accessible peut-être...?

Merci de vos idées!
Crolli
France
Local time: 22:16
French translation:tangible
Explanation:
Mehr Kontext wäre gut. Handelt es sich um die Art und Weise, in der eine Person diesen Bericht vorgestellt/präsentiert hat?
de manière tangible ou concrète
Selected response from:

Markus LUFFE
France
Local time: 22:16
Grading comment
merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tangible
Markus LUFFE


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tangible


Explanation:
Mehr Kontext wäre gut. Handelt es sich um die Art und Weise, in der eine Person diesen Bericht vorgestellt/präsentiert hat?
de manière tangible ou concrète

Markus LUFFE
France
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search