KudoZ home » German to French » Other

Zugträger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / élévateur à chaînes/à godets
German term or phrase: Zugträger
Bonsoir,

meme contexte, cette fois-ci, c'est le terme "Zugträger" qui me pose problème.

"Bei Becherwerken bei denen die Becher mit dem Rücken auf dem Zugträger befestigt sind, befindet sich im Auslauf des Becherwerkskopfes eine einstellbare Abwurfzunge"

Vos idées sont les bienvenues !

merci beaucoup !
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 08:25
Advertisement


Summary of answers provided
3armatureVJC


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armature


Explanation:
La référence que je propose me semble traduite du français :
courroies armées = Rundriemen mit Zugträger

Voir également :
http://de.wikipedia.org/wiki/Fördergurt
Zugträger
Zugträger sind wichtiger Bestandteil eines Fördergurtes. Sie dienen der Übertragung der im Fördergurt entstehenden Zugkräfte und verleihen dem Fördergurt die notwendige Tragfähigkeit und Stoßfestigkeit. Bei den Zugträgern sind zwei Grundtypen bekannt:
Stahlseil-Einlagen und
Textil-Einlagen.

Stahlseil-Einlagen besitzen eine höhere Zugfestigkeit/Bruchkraft als Textil-Einlagen. Es gibt Stahlseil-Fördergurte und Textil-Fördergurte.


    Reference: http://www.mafdel.fr/tout.pdf
VJC
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search