KudoZ home » German to French » Other

Kettensträngen a 6 Glieder

French translation: Brins/morceaux de chaîne à 6 maillons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kettensträngen a 6 Glieder
French translation:Brins/morceaux de chaîne à 6 maillons
Entered by: Lucie Fourneyron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Mar 31, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / élévateur à chaînes/à godets
German term or phrase: Kettensträngen a 6 Glieder
Bonjour,

je ne comprends pas trop la phrase suivante (la partie entre *) :

"Die Zentralkette wird in vormontierten *Kettensträngen a 6 Glieder* auf Paletten verpackt geliefert."

est-ce que quelqu'un comprend ou voit ce qui pourrait éventuellement être incorrect ou manquer ?

un grand merci d'avance !
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 11:23
Brins/morceaux de chaîne à 6 maillons
Explanation:
Juste une idée à confirmer!
"La chaîne centrale sera livrée sur palettes, en brins/morceaux de chaîne à 6 maillons et prémontés."
Je suppose que ce genre de chaîne a de très grandes dimensions! Bon dimanche !
http://www.transtechna.ch/de/Download/Transtechna_Katalog_20...
http://www.memwood.com/fr/materiel-occasion.html
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 11:23
Grading comment
Merci énormément Anne (et Sylvain) pour cette explication à laquelle je n'avais pas pensé !
Bon dimanche !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Brins/morceaux de chaîne à 6 maillonsAnne Wegesin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Brins/morceaux de chaîne à 6 maillons


Explanation:
Juste une idée à confirmer!
"La chaîne centrale sera livrée sur palettes, en brins/morceaux de chaîne à 6 maillons et prémontés."
Je suppose que ce genre de chaîne a de très grandes dimensions! Bon dimanche !
http://www.transtechna.ch/de/Download/Transtechna_Katalog_20...
http://www.memwood.com/fr/materiel-occasion.html

Anne Wegesin
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci énormément Anne (et Sylvain) pour cette explication à laquelle je n'avais pas pensé !
Bon dimanche !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: à ou de 6 maillons
2 hrs

agree  lorette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2007 - Changes made by Natalie:
Field (write-in)élévateur à chaînes/à godets » élévateur à chaînes/à godets
Mar 31, 2007 - Changes made by Natalie:
Term askedvoir phrase » Kettensträngen a 6 Glieder
Field (write-in)élévateur à chaînes/à godets » élévateur à chaînes/à godets


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search