KudoZ home » German to French » Other

alte Ängste wurden wieder nach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 May 9, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: alte Ängste wurden wieder nach
Geschichte
xxxoeil2biche
Local time: 06:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Cela réveilla de vieilles peurs / Les vieilles peurs se réveillèrent
Geneviève von Levetzow
5d'anciennes angoisses ressurgirentmalv
4d'anciennes inquiétudes furent réveillées
sercominter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cela réveilla de vieilles peurs / Les vieilles peurs se réveillèrent


Explanation:
C'est sans doute wach et pas nach...

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: probable, oui.
1 min
  -> Merci... , machen wir wieder die ganze Arbeit?

disagree  malv: je pense pas que le sens soit se réveillèrent. c'est une expression.
27 days
  -> Je suis désolée, mais c'est exactement le sens...

agree  Jacqueline McKay
87 days
  -> Danke auch :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'anciennes inquiétudes furent réveillées


Explanation:
Angst = peur, inquiétude, angoisse, phobie

selon le contexte.

sercominter
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
d'anciennes angoisses ressurgirent


Explanation:
"d'anciennes" oder "les anciennes".

malv
France
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search