KudoZ home » German to French » Other

Schulfranzösisch, Schulenglisch...

French translation: anglais scolaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schulenglisch
French translation:anglais scolaire
Entered by: 3 in 1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 May 11, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Schulfranzösisch, Schulenglisch...
Je me demande s'il y a un terme plus court en français pour exprimer "les connaissances d'une langue étrangère acquises à l'école/en cours". J'en ai besoin pour une phrase comme "Schulfranzösisch genügt nicht, um sich adäquat auszudrücken...". Je viens de remarquer que "Schuldeutsch" n'existe pas en allemand, il ne m'est familier que pour les langues étrangères. Qu'en pensez-vous?
3 in 1
Local time: 23:53
français, anglais scolaire
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 07:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Martina,

anglais scolaire est un expression courante qui possède précisément le sens que vous cherchez à rendre.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 23:53
Grading comment
Danke, das ist genau das, was ich brauchte! War eigentlich nicht so schwer, im Nachhinein gesehen... Ich bin halt kein Morgenmensch.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1français, anglais scolaire
fcl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
français, anglais scolaire


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 07:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Martina,

anglais scolaire est un expression courante qui possède précisément le sens que vous cherchez à rendre.

fcl
France
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808
Grading comment
Danke, das ist genau das, was ich brauchte! War eigentlich nicht so schwer, im Nachhinein gesehen... Ich bin halt kein Morgenmensch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins
  -> Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search