This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Rundum Verwöhnprogramm

French translation: Chouchoutez-vous de la tête aux pieds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundum Verwöhnprogramm
French translation:Chouchoutez-vous de la tête aux pieds
Entered by: virg (X)

13:37 Jul 2, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Rundum Verwöhnprogramm
"Das exklusive Nivea-Pflegeset, bestehend aus 1 Nivea Body Pflege Lotion 250ml, 1 Nivea „Douche Crème“ 250ml, 1 Nivea Feuchtigkeitscrème „Creme Optimale 3“ 50ml und der belebenden Vitaminmaske 2 x 7,5ml in einem attraktiven Necessaire steht für das Rundum Verwöhnprogramm." Merci!
virg (X)
Local time: 20:02
Chouchoutez-vous de la tête aux pieds
Explanation:
dorlotez-vous
choyez-vous

Enveloppez-vous de tendresse

grâce au set de beauté Nivea, comprenant..

Quelques idées..
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 15:02
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chouchoutez-vous de la tête aux pieds
Cosmonipolita
2 +1quelques idées...
lorette
3programme de soins complets
Geneviève von Levetzow


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chouchoutez-vous de la tête aux pieds


Explanation:
dorlotez-vous
choyez-vous

Enveloppez-vous de tendresse

grâce au set de beauté Nivea, comprenant..

Quelques idées..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
  -> Merci, Michael
agree  Schtroumpf
2 hrs
  -> Merci, Wiebke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
quelques idées...


Explanation:
Quelque chose avec :
- une sensation de bien-être intégral
- procure un bien-être intégral
--> "rundum" rendu par "intégral"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-02 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "coffret/set (du) bien-être par excellence".

lorette
France
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Devine où je vais cet été ... // une piste : transats, bains avec des bulles, montagnes.
41 mins
  -> Que de mystères !!!!! Allez, dis ! // Tu vas faire des envieux et surtout une envieuse. Bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programme de soins complets


Explanation:
-


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=programme+de+soins+compl...
Geneviève von Levetzow
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search