KudoZ home » German to French » Other

auflaufen

French translation: buter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auflaufen
French translation:buter
Entered by: Emma -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jul 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: auflaufen
Contexte : dispositf de levage

Aus Gründen der Betriebssicherheit ist es empfehlenswert die Hebebänder jährlich zu wechseln, auch wenn diese noch keinerlei sichtbaren Verschleiß aufweisen.
Vor Inbetriebnahme der Hubeinrichtung mit neuen Hebebändern ist zu prüfen, ob diese im Bereich der Umlenkrollen, bzw. der Hubrolle/n seitlich auflaufen (Ver-
schleiß, Beschädigung). Sollte dies der Fall sein, so kann dies durch Verstellen der Umlenkrollen bzw. durch das Ausrichten des Hubmotors behoben werden.

Qu'est-ce qu'il faut vérifier exactement ? Ce verbe me pose problème!
Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 11:49
buter
Explanation:
seitlich auflaufen = seitlich anstoßen

siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/1876924
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 11:49
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4buter
Jutta Deichselberger


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buter


Explanation:
seitlich auflaufen = seitlich anstoßen

siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/1876924

Jutta Deichselberger
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 152
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search